Oggi apro pidgin come al solito, chatto con un amico, ad un certo punto nella chat appare questo messaggio:

 (16:31:52) xxxxx ha annullato la sottoscrizione

Basito, inizio a domandarmi: "ma cos'è successo?Mi ha bloccato?Ha chiuso l'account su msn? Si è tolto dalla lista dei contatti?". Cerco su internet, ma non appare niente che indichi questo. A questo punto tiro un sospiro di sollievo e capisco che il contatto si è solamente scollegato.

Ma come si fa a tradurre "xxxxx is offline" con "xxxxx ha annullato la sottoscrizione"?!?!? Ma siamo impazziti? Non sarebbe bastato un "xxxxx si è disconnesso"? L'elenco dei contatti è diventato elenco dei conoscenti, inoltre un sacco di altre simil-proposte come 

Your new MSN friendly name is too long. 

è stato tradotto in uno stucchevole

 Il tuo nuovo nome amichevole per MSN è troppo lungo.

Non ci credete vero? Neanche io finchè non mi sono messo a spulciare sul launchpad, più precisamente qui.

Ubuntu si sta riempiendo di troppo italiota legalese, per favore combattetelo, e anche tu, elle.uca, puoi fare qualcosa per evitare questo italiano da operetta.

Commenti

Nuovo Cerca RSS

Commenta
Nome:
Email:	do not notifynotify
Website:
Titolo:
	Please input the anti-spam code that you can read in the image.

Powered by !JoomlaComment 3.12

Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved.